1 00:00:02,560 --> 00:00:03,914 Το όνομά μου είναι Dean Winchester. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,832 Αυτός ο μεγάλος είναι ο αδερφός μου ο Σαμ. 3 00:00:05,920 --> 00:00:06,910 Σκοτώνουμε τέρατα. 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,753 (Αναστεναγμοί) Λοιπόν, αυτό είναι βαρετό. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,911 Υπάρχει… Δεν ξέρω, μουσική; 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,634 ("CARRY ON MY WAYWARD SON" ΠΑΙΖΕΙ) 7 00:00:28,120 --> 00:00:30,794 DEAN: Έχουμε πύλες σε αποκαλυπτικούς κόσμους. 8 00:00:30,880 --> 00:00:33,315 Έχουμε δαίμονες που αλλάζουν σχήμα. 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,312 Ασχολείσαι με ένα εντελώς νέο σύνολο των tiddlywinks. 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,550 Τόσο για απλά. 11 00:00:38,120 --> 00:00:40,032 ΤΖΑΚ: Η μητέρα σου. Είναι ζωντανή. 12 00:00:40,120 --> 00:00:42,715 SAM: Θα σώσουμε τον Τζακ και τη μαμά. Μαζί. 13 00:00:45,560 --> 00:00:46,596 Μπόμπι. 14 00:00:51,320 --> 00:00:53,710 ΚΑΣΤΙΕΛ: Ο Μάικλ θέλει να έρθει στη Γη και καταστρέψτε το 15 00:00:53,800 --> 00:00:55,393 - και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Πάμε. 16 00:00:56,840 --> 00:00:57,876 SAM: Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 17 00:01:02,760 --> 00:01:03,796 DEAN: Παρπάμε τον Σατανά, 18 00:01:03,920 --> 00:01:06,754 και χρησιμοποιούμε τη χάρη του να ανοίξει μια πόρτα ανάμεσα σε δύο σύμπαντα. 19 00:01:06,840 --> 00:01:08,718 Τότε παίρνουμε τη μαμά, παίρνουμε τον Τζακ και βγαίνουμε έξω. 20 00:01:09,480 --> 00:01:11,119 Team Free Will 2.0. 21 00:01:11,200 --> 00:01:12,190 Εδώ πάμε. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,350 (GASPS) 23 00:01:17,440 --> 00:01:19,238 Μας τελειώνει ο χρόνος. Ας ανεβάσουμε το ρυθμό. 24 00:01:23,680 --> 00:01:24,670 Όχι! 25 00:01:27,320 --> 00:01:28,674 Αυτό ήταν φοβερό. 26 00:01:32,320 --> 00:01:35,552 Οι πάγοι λιώνουν. Άνθρωποι που βαδίζουν. 27 00:01:35,640 --> 00:01:38,439 Λίγη τρέλα στον κόσμο του κινηματογράφου. 28 00:01:39,920 --> 00:01:43,436 SAM: Επιχειρηματίας, δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας έγινε Πρόεδρος, 29 00:01:43,520 --> 00:01:45,318 εμπλακεί σε μια ακόμη διαμάχη. 30 00:01:46,680 --> 00:01:48,911 Και αυτός είναι λίγο πολύ ο κόσμος, 31 00:01:49,000 --> 00:01:51,356 ο κόσμος μας αυτή τη στιγμή. 32 00:01:51,440 --> 00:01:52,794 Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά. 33 00:01:53,440 --> 00:01:55,511 Οι πάγοι λιώνουν, 34 00:01:55,600 --> 00:01:59,560 μια ταινία όπου ένα κορίτσι πάει μέχρι το τέλος με ένα ψάρι 35 00:01:59,680 --> 00:02:01,876 κερδίζει την καλύτερη ταινία, 36 00:02:01,960 --> 00:02:06,034 και εκείνο το καταραμένο ανόητο idjit από το Ο Μαθητευόμενος είναι Πρόεδρος. 37 00:02:06,120 --> 00:02:07,190 Ναι. 38 00:02:07,280 --> 00:02:10,796 Και τηλεφωνείτε όπου ερχόμαστε από το Apocalypse World; 39 00:02:11,120 --> 00:02:13,919 - (ΓΕΛΑ) Καλό σημείο. Συγνώμη. - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 40 00:02:14,600 --> 00:02:15,829 Με συγχωρείτε. 41 00:02:17,600 --> 00:02:19,876 - Κοσμήτορας. - Γεια σου, Σαμ. Έχω κάτι. 42 00:02:19,960 --> 00:02:21,599 Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου. 43 00:02:21,760 --> 00:02:22,750 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ) 44 00:02:23,960 --> 00:02:26,156 Εντάξει, η συμμορία είναι όλη εδώ. 45 00:02:26,240 --> 00:02:27,435 Πόσοι είναι μέσα; 46 00:02:28,320 --> 00:02:30,960 Μπορώ να ακούσω τρία. Περίμενε, ίσως, ίσως τέσσερις. 47 00:02:31,760 --> 00:02:35,720 Μιλούν για το αν Η Kylie Jenner θα γινόταν καλή μητέρα. 48 00:02:37,400 --> 00:02:38,834 Η συναίνεση είναι όχι. 49 00:02:39,400 --> 00:02:41,312 Ναι, λοιπόν, γι' αυτό είμαι άντρας της Khloé. 50 00:02:41,680 --> 00:02:44,195 Εντάξει, μιλάμε λυκάνθρωποι, που σημαίνει... 51 00:02:44,600 --> 00:02:46,512 - Ασημένιες σφαίρες. - DEAN: Έτσι είναι. 52 00:02:47,200 --> 00:02:48,190 Έτσι... 53 00:02:49,240 --> 00:02:50,594 Ξέρεις το παιχνίδι. 54 00:02:50,680 --> 00:02:51,716 Ας το κάνουμε. 55 00:03:06,080 --> 00:03:08,151 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΡΥΣΤΙΚΟ ΑΓΩΝΑ) 56 00:03:12,080 --> 00:03:13,275 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 57 00:03:13,400 --> 00:03:14,390 (ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ) 58 00:03:20,640 --> 00:03:21,869 (ΓΕΛΙΑ) 59 00:03:22,360 --> 00:03:23,430 Και αυτό... 60 00:03:24,320 --> 00:03:25,800 Γι' αυτό είμαι άντρας Khloé. 61 00:03:28,960 --> 00:03:30,030 (SNARLS) 62 00:03:44,360 --> 00:03:45,760 (ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΣΚΑΣΙΜΟ) 63 00:03:45,840 --> 00:03:47,274 MARY: Δηλαδή σου αρέσει πολύ η βροχή; 64 00:03:47,920 --> 00:03:49,673 ΜΠΟΜΠΙ: Όταν είναι τόσο όμορφο, το κάνω. 65 00:03:52,640 --> 00:03:53,994 ΜΑΙΡΗ: Τι θα κάνεις τώρα; 66 00:03:55,040 --> 00:03:56,394 ΜΠΟΜΠΙ: Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 67 00:03:57,520 --> 00:04:02,151 Όλοι φαίνεται να εγκαθίστανται εντάξει στην πόλη. 68 00:04:02,840 --> 00:04:04,911 Ο Ketch είναι έξω και κάνει πράγματα Ketch. 69 00:04:05,200 --> 00:04:09,035 Η Rowena και ο Charlie το παραπαίουν μέσω των Νοτιοδυτικών. 70 00:04:09,120 --> 00:04:10,520 Αυτό είναι πρόβλημα. 71 00:04:10,600 --> 00:04:13,069 Πρόβλημα με το τζίντζερ, το χειρότερο είδος. 72 00:04:14,520 --> 00:04:15,590 Τέλος πάντων... 73 00:04:17,640 --> 00:04:21,270 Χωρίς αρχάγγελο, δεν είναι ότι μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι. 74 00:04:22,600 --> 00:04:24,831 Και δεν είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελα. 75 00:04:27,960 --> 00:04:29,189 Μου αρέσει εδώ. 76 00:04:36,640 --> 00:04:37,756 Είναι αυτό... 77 00:04:39,560 --> 00:04:40,789 Αίμα. 78 00:04:51,040 --> 00:04:52,110 ΜΑΙΡΗ: Μάγκυ. 79 00:05:04,480 --> 00:05:06,437 - Το παιδί τα πήγε περίφημα. - Ναι, χωρίς πλάκα. 80 00:05:07,240 --> 00:05:08,799 Δηλαδή, συνεχίζει έτσι και... 81 00:05:10,880 --> 00:05:13,520 - Και τι; - Δεν ξέρω. 82 00:05:15,160 --> 00:05:16,514 Ρε θυμάσαι... 83 00:05:18,360 --> 00:05:19,874 Θυμηθείτε όταν ρωτήσατε 84 00:05:21,080 --> 00:05:22,275 αν μπορούσαμε να το σταματήσουμε; 85 00:05:23,280 --> 00:05:25,875 - Όλο το κακό στον κόσμο; - Ναι. 86 00:05:25,960 --> 00:05:29,158 Αν μπορούσαμε πραγματικά να αλλάξουμε τα πράγματα; 87 00:05:30,280 --> 00:05:31,839 Λοιπόν, ίσως με τον Τζακ, μπορούμε. 88 00:05:31,920 --> 00:05:32,910 Ίσως έχεις δίκιο. 89 00:05:33,600 --> 00:05:34,795 Αλλά μετά τι θα κάνουμε; 90 00:05:35,640 --> 00:05:37,279 Μμμ. Ναι. 91 00:05:38,760 --> 00:05:39,876 Αυτό. 92 00:05:39,960 --> 00:05:41,076 Πολλά από αυτά. 93 00:05:42,640 --> 00:05:44,597 Αλλά σε μια παραλία κάπου, ξέρεις; 94 00:05:46,080 --> 00:05:47,230 Μπορείτε να φανταστείτε; 95 00:05:47,320 --> 00:05:51,712 Εσύ, εγώ, Κας, τα δάχτυλα των ποδιών στην άμμο, δύο από αυτά μικρά ποτά ομπρέλα. 96 00:05:51,800 --> 00:05:53,632 Προφανώς ταιριάζουν με χαβανέζικα πουκάμισα. 97 00:05:54,480 --> 00:05:55,800 Κάποια χούλα κορίτσια. 98 00:05:56,840 --> 00:05:59,560 Μιλάς για συνταξιοδότηση; Εσείς; 99 00:06:00,640 --> 00:06:02,199 Αν ήξερα ότι ο κόσμος ήταν ασφαλής; 100 00:06:03,120 --> 00:06:05,191 Κόλαση, ναι. Και ξέρετε γιατί; 101 00:06:05,280 --> 00:06:06,714 Γιατί το κερδίσαμε, φίλε. 102 00:06:10,400 --> 00:06:12,039 - Θα πιω για αυτό. - Ναι. 103 00:06:15,120 --> 00:06:16,270 Κόλαση, ναι. 104 00:06:16,680 --> 00:06:17,796 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 105 00:06:17,880 --> 00:06:19,109 ΤΖΑΚ: (ΦΥΛΑΞΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Σταμάτα! 106 00:06:20,600 --> 00:06:21,795 Όχι! 107 00:06:25,720 --> 00:06:27,120 (ΒΡΑΧΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 108 00:06:29,000 --> 00:06:31,231 - Τζακ; Γεια σου. Ουά, ουά, ουά. - (ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΑΜΕΣΑ) 109 00:06:31,400 --> 00:06:32,390 Εύκολος. 110 00:06:34,480 --> 00:06:35,800 Απλώς βλέπεις ένα κακό όνειρο. 111 00:06:37,600 --> 00:06:38,590 Συγνώμη. 112 00:06:39,440 --> 00:06:40,760 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 113 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 Τα έχω και εγώ. Όλη την ώρα. 114 00:06:45,560 --> 00:06:47,392 - Εσύ; - Σίγουρα. 115 00:06:48,840 --> 00:06:49,990 Τι κάνεις... 116 00:06:52,000 --> 00:06:53,150 Τι βλέπετε; 117 00:06:54,160 --> 00:06:55,355 Λοιπόν, εξαρτάται. 118 00:06:57,520 --> 00:06:58,670 Κυρίως... 119 00:07:00,040 --> 00:07:01,554 Κυρίως ανθρώπους που δεν μπορούσα να σώσω. 120 00:07:03,720 --> 00:07:04,870 Κι εγώ επίσης. 121 00:07:06,360 --> 00:07:10,832 Εκεί στον άλλο κόσμο, Είπα ότι θα προστατεύσω αυτούς τους ανθρώπους. 122 00:07:12,680 --> 00:07:13,716 Όμως... 123 00:07:14,480 --> 00:07:16,472 Είδα τόσους πολλούς από αυτούς να πεθαίνουν. 124 00:07:19,200 --> 00:07:22,159 Και προσπάθησα να τους σώσω. 125 00:07:23,240 --> 00:07:25,675 Προσπάθησα, αλλά... 126 00:07:26,480 --> 00:07:27,630 λυπάμαι. 127 00:07:35,520 --> 00:07:36,749 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός. 128 00:07:40,400 --> 00:07:41,390 Τζακ... 129 00:07:47,080 --> 00:07:48,434 Δεν είναι να είσαι δυνατός. 130 00:07:49,960 --> 00:07:51,030 εννοώ... 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,918 Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που είδες εκεί 132 00:07:57,000 --> 00:07:58,275 και δεν ξέρω τι πέρασες. 133 00:07:59,400 --> 00:08:00,595 Ξέρω ότι ήταν κακό. 134 00:08:02,000 --> 00:08:03,992 Αλλά το ξέρω και αυτό βγήκες από την άλλη πλευρά 135 00:08:05,680 --> 00:08:06,909 γιατί είσαι δυνατός. 136 00:08:08,560 --> 00:08:12,236 Αλλά ακόμα κι όταν είμαστε δυνατοί, φίλε, πράγματα θα γίνουν. 137 00:08:13,160 --> 00:08:14,514 Θα κάνουμε λάθη. 138 00:08:15,440 --> 00:08:17,830 Κανείς δεν είναι τέλειος. Δικαίωμα; 139 00:08:19,640 --> 00:08:20,756 Αλλά μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι. 140 00:08:21,680 --> 00:08:23,478 Κάθε μέρα, μπορούμε να γινόμαστε καλύτεροι. 141 00:08:26,920 --> 00:08:28,957 Οπότε με ό,τι κι αν έχεις να κάνεις, ξέρεις, οτιδήποτε... 142 00:08:31,120 --> 00:08:32,395 Ό,τι μας έρθει, 143 00:08:33,760 --> 00:08:36,514 θα βρούμε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσουμε, μαζί. 144 00:08:39,600 --> 00:08:40,795 Είσαι οικογένεια, παιδί μου, 145 00:08:43,320 --> 00:08:44,800 και προσέχουμε τους δικούς μας. 146 00:08:49,040 --> 00:08:50,030 ΣΑΜ: Ντιν; 147 00:08:55,000 --> 00:08:55,990 Τι συμβαίνει; 148 00:09:04,800 --> 00:09:05,836 εγω... 149 00:09:06,760 --> 00:09:09,559 Είπα, θα την προστάτευα και, Σαμ... 150 00:09:09,640 --> 00:09:12,360 Σταμάτα, Τζακ. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 151 00:09:15,200 --> 00:09:18,193 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. 152 00:09:19,360 --> 00:09:20,760 Δεν φαίνεται υπερφυσικό. 153 00:09:21,360 --> 00:09:24,273 Μοιάζει με σκύλα την χτύπησε μέχρι... 154 00:09:24,360 --> 00:09:25,999 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 155 00:09:28,160 --> 00:09:29,640 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 156 00:09:36,880 --> 00:09:38,200 Η λέξη είναι ότι είστε φίλοι με τη Μάγκι. 157 00:09:39,360 --> 00:09:41,795 Ναι, από τότε που ήρθαμε. 158 00:09:41,880 --> 00:09:46,113 Εγώ και εκείνη, δεν είχαμε κανέναν άλλο, οπότε κολλήσαμε μαζί. 159 00:09:46,720 --> 00:09:48,598 Οπότε είμαι σίγουρος ότι ξέρεις βγήκε χθες το βράδυ. 160 00:09:49,920 --> 00:09:51,639 Λοιπόν, δεν ήρθε σπίτι. 161 00:09:52,960 --> 00:09:53,950 Εμ... 162 00:09:54,400 --> 00:09:55,629 Έχει πρόβλημα η Μάγκι; 163 00:09:58,600 --> 00:09:59,716 Είναι νεκρή. 164 00:10:03,800 --> 00:10:05,029 Αυτή... 165 00:10:06,040 --> 00:10:07,520 Όχι, δεν είναι... 166 00:10:09,440 --> 00:10:11,113 Υποτίθεται ότι ήμασταν ασφαλείς εδώ. 167 00:10:11,200 --> 00:10:15,240 Πρέπει να μάθουμε πού πήγε η Μάγκι, με τον οποίο μιλούσε. 168 00:10:15,880 --> 00:10:16,996 δεν... 169 00:10:21,360 --> 00:10:24,034 - Υπήρχε ένα αγόρι. - Τι αγόρι; 170 00:10:24,120 --> 00:10:25,156 Nate. 171 00:10:26,080 --> 00:10:28,754 Εργάζεται σε αυτό το κατάστημα στη Route 281. 172 00:10:29,160 --> 00:10:31,914 Η Μάγκι, την είχε λατρέψει. 173 00:10:32,000 --> 00:10:34,390 Γι' αυτό βγήκε κρυφά χθες το βράδυ. 174 00:10:34,480 --> 00:10:36,073 Θα πήγαινε να τον συναντήσει. 175 00:10:36,160 --> 00:10:38,629 Εντάξει, καλά, πάμε να μιλήσουμε σε αυτό το αγόρι. Τζακ... 176 00:10:42,120 --> 00:10:43,156 Τζακ; 177 00:11:05,240 --> 00:11:06,390 (ΠΝΙΓΜΑ) 178 00:11:06,760 --> 00:11:07,830 Γιατί το έκανες; 179 00:11:08,960 --> 00:11:09,950 Πες μου! 180 00:11:10,040 --> 00:11:11,360 - Δεν το έκανα. - Ψεύτης! 181 00:11:11,880 --> 00:11:13,633 Γρύλος! Όχι! 182 00:11:17,160 --> 00:11:18,150 Γρύλος; 183 00:11:21,960 --> 00:11:23,360 - Αφήστε τον να φύγει. - Εντάξει. 184 00:11:23,440 --> 00:11:24,430 Γρύλος! 185 00:11:30,000 --> 00:11:31,673 Εσύ... Με πυροβόλησες. 186 00:11:31,760 --> 00:11:33,752 Για να τραβήξετε την προσοχή σας. Λειτουργείς σαν ψυχοτρόφος! 187 00:11:36,120 --> 00:11:38,510 - Τζακ. - Σκότωσε τη Μάγκι. 188 00:11:38,600 --> 00:11:40,796 Μάγκυ; Η Μάγκι πέθανε; 189 00:11:43,520 --> 00:11:45,671 Τζακ, άκουσέ με. 190 00:11:46,640 --> 00:11:47,869 Δεν σκότωσε τη Μάγκι. 191 00:11:49,640 --> 00:11:50,790 Κοιτάξτε τον. 192 00:11:56,960 --> 00:11:58,030 λυπάμαι. 193 00:11:59,080 --> 00:12:00,070 Γρύλος! 194 00:12:00,160 --> 00:12:01,913 Είναι εντάξει. Απλά αφήστε τον να φύγει. 195 00:12:07,240 --> 00:12:09,197 Συνεχίζεις να πληγώνεις ανθρώπους! 196 00:12:12,440 --> 00:12:13,635 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 197 00:12:13,840 --> 00:12:14,830 κρατάς... 198 00:12:16,160 --> 00:12:17,196 (ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 199 00:12:17,720 --> 00:12:18,790 ...πονάει... 200 00:12:21,040 --> 00:12:22,156 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 201 00:12:24,000 --> 00:12:25,798 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γιατί συνεχίζεις να πληγώνεις ανθρώπους; 202 00:12:34,240 --> 00:12:35,515 Τον πυροβόλησες. 203 00:12:36,920 --> 00:12:37,910 Ε... 204 00:12:38,360 --> 00:12:39,430 Λαστιχένιες σφαίρες. 205 00:12:39,520 --> 00:12:41,113 Ναι, προπονητική άσκηση. 206 00:12:41,200 --> 00:12:42,953 Είμαστε FBI. Είμαι ο πράκτορας Rowland. 207 00:12:43,040 --> 00:12:45,271 Αυτός είναι ο πράκτορας Knowles και ο πράκτορας Ουίλιαμς. 208 00:12:45,800 --> 00:12:47,837 (ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΟΥΜ) 209 00:12:48,920 --> 00:12:50,400 Πρέπει να πας. Τώρα. 210 00:12:56,120 --> 00:12:57,270 (ΣΚΡΙΖΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΤΜΗΜΑ) 211 00:13:15,360 --> 00:13:16,350 Γεια σου γιε. 212 00:13:21,000 --> 00:13:22,593 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΖΙ) 213 00:13:38,640 --> 00:13:39,676 Τρέξε! 214 00:13:50,480 --> 00:13:52,199 - Δεν γίνεται. - Ναι, πες του αυτό. 215 00:13:56,160 --> 00:13:57,640 Γεια, παιδιά. 216 00:13:59,040 --> 00:14:00,190 Μου λείπεις; 217 00:14:05,360 --> 00:14:06,635 Όχι, όχι, όχι, Κας. Μην το κάνετε! 218 00:14:07,920 --> 00:14:10,674 Όχι, Κας. Κάνω. Παρακαλώ. 219 00:14:21,280 --> 00:14:22,316 Τρέξιμο! 220 00:14:24,680 --> 00:14:25,955 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 221 00:14:41,920 --> 00:14:43,036 Είναι αυτό... 222 00:14:43,800 --> 00:14:44,916 Είσαι αληθινός; 223 00:14:46,320 --> 00:14:47,310 Πάντοτε. 224 00:14:47,920 --> 00:14:50,833 Ο Σαμ είπε ότι είσαι νεκρός. Είπε ότι ο Μάικλ σε σκότωσε. 225 00:14:51,760 --> 00:14:53,956 Ναι, δεν μου αρέσει να μιλάς άσχημα για τους ανθρώπους, 226 00:14:54,080 --> 00:14:58,154 αλλά ο Σαμ είναι ένας μεγάλος, χοντρός ψεύτης και είναι κακός άνθρωπος 227 00:14:58,960 --> 00:15:00,633 και, σαν, απίστευτα ψηλός, τόσο... 228 00:15:00,720 --> 00:15:02,439 Δεν καταλαβαίνω. 229 00:15:02,520 --> 00:15:03,840 Όχι, ο Μάικλ δεν... 230 00:15:05,560 --> 00:15:07,392 Ο Σαμ ήταν αυτός που με άφησε πίσω. 231 00:15:08,240 --> 00:15:09,310 - Τι; - Ναι. 232 00:15:10,120 --> 00:15:12,157 Δηλαδή, νομίζω ότι σκέφτηκε Θα ήμουν παγιδευμένος εκεί 233 00:15:12,240 --> 00:15:13,913 στο "Giant Litter Box World" για πάντα, 234 00:15:14,000 --> 00:15:15,673 γιατί αυτό λειτούργησε τόσο καλά την πρώτη φορά. 235 00:15:17,080 --> 00:15:18,753 Δεν τον κατηγορώ, όμως, εντάξει; 236 00:15:18,840 --> 00:15:19,830 εννοώ... 237 00:15:20,920 --> 00:15:22,912 Για όλα αυτά Του έχω κάνει, νομίζω, 238 00:15:23,000 --> 00:15:25,151 Το είχα έρθει, ξέρεις; 239 00:15:25,240 --> 00:15:26,469 Αλλά ξέρετε τι; 240 00:15:28,000 --> 00:15:29,036 Προχωρώ. 241 00:15:30,400 --> 00:15:34,189 Αλλά αν το ρήγμα κλείσει, τότε πώς είσαι εδώ; 242 00:15:34,280 --> 00:15:35,919 Όχι. Όχι πώς. 243 00:15:37,400 --> 00:15:38,436 Γιατί. 244 00:15:39,360 --> 00:15:40,680 Είμαι εδώ για σένα, Τζακ. 245 00:15:41,600 --> 00:15:44,593 Γιατί, ξέρετε, αν και οι Τρεις Αμίγκο... 246 00:15:45,320 --> 00:15:49,439 Ο Σαμ, ο Ντιν και ο άλλος δεν θα το παραδεχτείς, με χρειάζεσαι. 247 00:15:50,000 --> 00:15:51,480 Το κάνεις, γιατί είμαστε αίματα. 248 00:15:51,960 --> 00:15:54,680 Και δεν είμαστε άνθρωποι, όσο κι αν προσποιούμαστε. 249 00:15:55,400 --> 00:15:59,633 Βλέπετε, οι άνθρωποι είναι περιορισμένοι και εύθραυστοι. 250 00:15:59,720 --> 00:16:03,316 Και θα το παραδεχτώ, βγάζουν το χειρότερο μέσα μου, πρέπει να πω. 251 00:16:03,440 --> 00:16:05,193 Φαίνεται ότι, ξέρετε, όσο κι αν είναι 252 00:16:05,280 --> 00:16:08,193 προσπαθείς να κάνεις ακριβώς γύρω τους, κάτι πάει στραβά πάντα. 253 00:16:08,320 --> 00:16:09,310 Ακολουθώ; 254 00:16:09,920 --> 00:16:10,910 εγω... 255 00:16:12,800 --> 00:16:13,836 ξέρω. 256 00:16:14,360 --> 00:16:17,080 Δικαίωμα; Και αυτό δεν είναι δικό τους λάθος ή δικό μας. 257 00:16:17,160 --> 00:16:21,279 Απλώς, εμείς και οι άνθρωποι, είμαστε σαν το λάδι και το νερό. 258 00:16:21,880 --> 00:16:24,918 Ξέρεις, σαρδέλες και φράουλες. Είναι απλώς ένας κακός συνδυασμός. 259 00:16:28,120 --> 00:16:29,349 Τι κάνουμε; 260 00:16:32,320 --> 00:16:33,390 Αδεια. 261 00:16:35,320 --> 00:16:36,515 εννοώ... 262 00:16:37,440 --> 00:16:40,035 Υπάρχει ένα ολόκληρο σύμπαν εκεί έξω φίλε. 263 00:16:40,840 --> 00:16:44,993 Πλανήτες. αστέρια. Γαλαξίες. 264 00:16:45,080 --> 00:16:49,199 Γιατί να μείνουμε εδώ στη Γη πότε μπορούμε να πάμε πουθενά αλλού; 265 00:16:50,240 --> 00:16:51,799 Διάολε, παντού αλλού. 266 00:16:53,480 --> 00:16:54,470 Όπως... 267 00:16:55,520 --> 00:16:56,590 Σας αρέσει το Star Wars; 268 00:16:57,600 --> 00:16:59,114 Είναι ακριβώς όπως το Star Wars. 269 00:17:00,960 --> 00:17:02,235 Θέλετε ένα φωτόσπαθο; 270 00:17:04,360 --> 00:17:05,794 Μπορώ να σου φτιάξω ένα φωτόσπαθο. 271 00:17:06,600 --> 00:17:08,273 Μπορώ να σε κάνω Wookiee. 272 00:17:09,320 --> 00:17:14,440 Αλλά, όχι. Σαμ, Ντιν και Καστιέλ, θα τους λείψω. 273 00:17:15,840 --> 00:17:18,878 Ναι, θα το κάνουν. Θα το κάνουν. Θα είναι δύσκολο. 274 00:17:19,600 --> 00:17:22,195 Αλλά πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου για σένα. 275 00:17:23,320 --> 00:17:24,310 Δικαίωμα; 276 00:17:25,080 --> 00:17:27,197 Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μας, μικρέ. 277 00:17:27,800 --> 00:17:30,554 Αυτή είναι η ευκαιρία μας 278 00:17:30,640 --> 00:17:35,476 για να ξεφύγουμε από το παρελθόν και τις αμαρτίες μας 279 00:17:35,560 --> 00:17:36,789 και ξεκινήστε από την αρχή. 280 00:17:38,640 --> 00:17:39,676 Τι λέτε; 281 00:17:41,440 --> 00:17:42,556 Πατέρας, γιος. 282 00:17:43,400 --> 00:17:44,834 Έρχεσαι για μια περιπέτεια, φίλε; 283 00:17:46,680 --> 00:17:47,716 εγω... 284 00:17:51,280 --> 00:17:52,600 Θα το ήθελα. 285 00:17:54,800 --> 00:17:56,951 Αλλά υπάρχει κάτι πρέπει να κάνετε πρώτα. 286 00:17:57,560 --> 00:17:59,392 Μίλησε με τους άλλους πρόσφυγες. 287 00:18:00,080 --> 00:18:02,549 Κανείς δεν έχει ιδέα ποιος θα ήθελε να κάνει κακό στη Μάγκι. 288 00:18:04,200 --> 00:18:05,316 Ίσως να μην ήταν ένας από αυτούς. 289 00:18:05,400 --> 00:18:06,390 Ίσως... 290 00:18:07,640 --> 00:18:11,190 Υπάρχουν τέρατα σε αυτόν τον κόσμο που δεν είναι τέρατα. 291 00:18:15,120 --> 00:18:16,952 Γρύλος! Γεια σου... 292 00:18:17,480 --> 00:18:18,470 Γεια σου. 293 00:18:18,560 --> 00:18:20,711 Παιδί, τι ο Σαμ Χιλ; 294 00:18:20,800 --> 00:18:22,553 Είναι εντάξει, εντάξει; Είναι εδώ για να βοηθήσει. 295 00:18:22,640 --> 00:18:25,155 - Είναι; - Το ξέρεις, Λόνγκμαιρ. 296 00:18:29,280 --> 00:18:31,078 (ΜΑΛΛΑ) Κάλεσε τον Σαμ. Τώρα. 297 00:18:39,600 --> 00:18:42,672 Άρα αφήνεις πτώματα στα τραπέζια τώρα. 298 00:18:43,920 --> 00:18:46,515 - Ωραία. - Περιμέναμε, 299 00:18:47,160 --> 00:18:49,231 να της κάνει μια κηδεία κυνηγού. 300 00:18:49,320 --> 00:18:50,549 Δεν θα χρειαστεί. 301 00:18:51,520 --> 00:18:54,115 Ο πατέρας μου, θα το κάνει φέρε τη Μάγκι στη ζωή. 302 00:18:55,640 --> 00:18:56,756 Είμαι; 303 00:19:00,400 --> 00:19:02,756 Ναι, παιδιά, έχουμε πρόβλημα. 304 00:19:05,200 --> 00:19:06,520 Τζακ, τι κάνεις; 305 00:19:07,920 --> 00:19:09,149 Τι πρέπει να κάνω. 306 00:19:10,400 --> 00:19:11,516 Αυτό το... 307 00:19:13,720 --> 00:19:15,074 Είναι η δεύτερη ευκαιρία μου. 308 00:19:16,400 --> 00:19:20,394 Ναι, Τζακ, για αυτό το θέμα της ανάστασης. 309 00:19:20,480 --> 00:19:24,235 Δεν είναι πάντα καλή ιδέα γιατί, 310 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 ξέρετε, οι άνθρωποι επιστρέφουν διαφορετικοί. 311 00:19:27,840 --> 00:19:29,069 Λοιπόν, ο Σαμ δεν το έκανε. 312 00:19:30,080 --> 00:19:33,312 Δικαίωμα. Λοιπόν, ο Σαμ ήταν πάντα κάπως διαφορετικά. Ξέρεις τι εννοώ; 313 00:19:33,440 --> 00:19:34,556 Κάποιοι θα έλεγαν «ειδικό». 314 00:19:36,680 --> 00:19:37,716 Χωρίς προσβολή. 315 00:19:38,800 --> 00:19:40,280 Είπες ότι θα κάνεις τα πάντα. 316 00:19:49,360 --> 00:19:50,350 Πρόστιμο. 317 00:19:50,440 --> 00:19:51,635 (ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ) 318 00:19:51,720 --> 00:19:52,710 Ωραία. 319 00:19:58,000 --> 00:19:59,434 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σου έχει κάνει κάτι; 320 00:19:59,520 --> 00:20:01,637 Το άκουσα αυτό. Το άκουσε. 321 00:20:02,600 --> 00:20:05,752 Μαρία, όλα θα πάνε καλά. 322 00:20:07,040 --> 00:20:08,030 Καλά. 323 00:20:15,480 --> 00:20:16,834 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 324 00:20:18,600 --> 00:20:19,795 Τζακ; 325 00:20:19,880 --> 00:20:21,030 Γρύλος! 326 00:20:21,120 --> 00:20:22,315 Δεν είναι... 327 00:20:24,320 --> 00:20:25,436 Έφυγε. 328 00:20:34,000 --> 00:20:35,673 Πώς έκαναν ο Michael και ο Lucifer φτάνουν και οι δύο εδώ; 329 00:20:36,360 --> 00:20:38,397 - Πώς άνοιξαν ρήγμα; - Ξέρεις τι; Δεν... 330 00:20:38,480 --> 00:20:39,596 Πρέπει να βρούμε τον Τζακ 331 00:20:39,680 --> 00:20:41,831 πριν το κάνει ο Μάικλ ό,τι στο διάολο θα κάνει, εντάξει; 332 00:20:41,920 --> 00:20:43,593 Θα τηλεφωνήσω στην Τζόντι και σε όλους τους άλλους. 333 00:20:43,720 --> 00:20:46,189 Θα σβήσεις ένα APB στον Διάβολο; 334 00:20:46,280 --> 00:20:47,270 Ναι, είμαι. 335 00:20:49,440 --> 00:20:50,954 Θα τσεκάρω το ραδιόφωνο αγγέλου. 336 00:20:53,280 --> 00:20:56,398 Σαμ, ακόμα κι αν βρούμε τον Εωσφόρο, 337 00:20:58,080 --> 00:20:59,196 πώς θα τον σταματήσουμε; 338 00:21:07,160 --> 00:21:09,356 ΣΑΜ: Μάγκι; Γεια, συγγνώμη. 339 00:21:09,440 --> 00:21:10,430 Είσαι καλά; 340 00:21:11,640 --> 00:21:13,120 Είμαι ζωντανός, οπότε... 341 00:21:14,000 --> 00:21:15,036 Ναι. 342 00:21:15,840 --> 00:21:16,830 Δικαίωμα. 343 00:21:18,480 --> 00:21:23,236 Άκου, ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο, τόσο παράξενο, 344 00:21:23,320 --> 00:21:27,951 αλλά, πριν πεθάνεις, 345 00:21:28,040 --> 00:21:31,238 θυμάσαι τίποτα για το άτομο που σε σκότωσε; 346 00:21:32,920 --> 00:21:34,240 Έχει σημασία; 347 00:21:34,320 --> 00:21:37,313 Φαίνεται ότι το έχεις μεγαλύτερο, ξέρεις, 348 00:21:37,440 --> 00:21:39,113 Προβλήματα του Σατανά. 349 00:21:39,200 --> 00:21:41,999 Ναι, αλλά έχουμε να κάνουμε με αυτά. 350 00:21:42,080 --> 00:21:43,196 Κυρίως. 351 00:21:44,800 --> 00:21:47,838 Αλλά, ναι, έχει σημασία. Έχει σημασία για μένα. 352 00:21:50,920 --> 00:21:52,115 εγω... 353 00:21:52,640 --> 00:21:55,951 Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του, αλλά... 354 00:21:58,480 --> 00:21:59,994 Είδα τα μάτια του. 355 00:22:15,320 --> 00:22:16,959 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 356 00:22:18,600 --> 00:22:20,080 Είναι πραγματικά. 357 00:22:21,840 --> 00:22:24,674 Εντάξει, η Τζόντι κοιτάει. Μέχρι στιγμής, nada. 358 00:22:24,760 --> 00:22:28,071 Ναι, το ραδιόφωνο άγγελος δεν είναι παρά στατικό, που είναι ανησυχητικό. 359 00:22:28,200 --> 00:22:30,032 Μεγάλος. Λοιπόν, θα το κάνουμε προσθέστε το στη λίστα. 360 00:22:30,840 --> 00:22:32,160 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 361 00:22:32,640 --> 00:22:34,040 (ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΟΥΜ) 362 00:22:34,880 --> 00:22:36,234 (ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 363 00:22:37,200 --> 00:22:38,350 Τι συμβαίνει; 364 00:22:42,720 --> 00:22:43,995 Τι στο διάολο; 365 00:22:44,840 --> 00:22:46,638 (ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ) 366 00:22:47,000 --> 00:22:48,195 Ω, όχι. 367 00:22:49,160 --> 00:22:50,594 Τι στο διάολο είναι αυτό; 368 00:22:50,720 --> 00:22:52,757 Μαμά, Μπόμπι, πάρε τη Μάγκι, πάρε την από εδώ. 369 00:22:52,840 --> 00:22:54,752 - Περάστε από το γκαράζ. - Θα σου αγοράσουμε λίγο χρόνο. 370 00:22:54,840 --> 00:22:55,876 Όχι! 371 00:22:57,160 --> 00:22:58,389 - Μαμά! - Παρακαλώ! 372 00:22:59,720 --> 00:23:01,951 - Πήγαινε. - Πήγαινε! 373 00:23:02,240 --> 00:23:03,754 (ΒΡΑΔΥΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 374 00:23:27,920 --> 00:23:28,910 (GUNS COCK) 375 00:23:47,920 --> 00:23:50,116 Πραγματικά σκέφτηκες θα μπορούσες να τρέξεις από μένα; 376 00:23:57,920 --> 00:23:59,240 (ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 377 00:24:07,920 --> 00:24:09,639 - Ναι, πώς τα κατάφερες... - Έρχεσαι εδώ; 378 00:24:09,760 --> 00:24:11,513 Εύκολος. Έκανα μια συμφωνία. 379 00:24:12,080 --> 00:24:13,594 Είδα πώς κάνουν το ξόρκι. 380 00:24:14,520 --> 00:24:15,636 Ξέρω τι χρειάζεται. 381 00:24:15,720 --> 00:24:19,600 Είναι λίγο αίμα, λίγο φρούτο, ένας λαμπερός βράχος και μετά... 382 00:24:20,320 --> 00:24:22,835 Μπαμ. Προχωράμε και οι δύο. 383 00:24:23,760 --> 00:24:24,955 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 384 00:24:25,040 --> 00:24:26,997 Και τώρα, αυτός ο κόσμος είναι δικός μου. 385 00:24:27,080 --> 00:24:29,390 Μπορώ να το σώσω, να το καθαρίσω από την αμαρτία. 386 00:24:29,480 --> 00:24:32,393 Ναι, γιατί αυτό δούλεψε πραγματικά στον βράχο σου. 387 00:24:32,480 --> 00:24:35,075 Δεν είμαι τέλειος. Ναι, έκανα λάθη. 388 00:24:35,200 --> 00:24:37,271 Αλλά η δεύτερη φορά είναι η γοητεία. 389 00:24:41,080 --> 00:24:43,276 Κι εσύ, Ντιν Γουίντσεστερ, 390 00:24:43,360 --> 00:24:48,230 θα είναι η πρώτη ζωή που θα πάρω σ' αυτόν τον κόσμο, πρώτη ψυχή σώζω. 391 00:24:50,440 --> 00:24:52,193 Κάποιοι θα το θεωρούσαν τιμή. 392 00:24:52,280 --> 00:24:54,272 Λοιπόν, όπως είπε κάποτε ο Σαίξπηρ, 393 00:24:55,040 --> 00:24:57,111 φάε με, πουλί τσάντα. 394 00:25:00,480 --> 00:25:01,994 Τζακ, Τζακ. 395 00:25:02,520 --> 00:25:04,079 Τζακ, δεν ξέρω πού είσαι, 396 00:25:04,160 --> 00:25:06,436 και δεν ξέρω καν αν μπορείτε να ακούσετε αυτή την προσευχή, 397 00:25:06,520 --> 00:25:07,954 αλλά σε χρειαζόμαστε. 398 00:25:10,080 --> 00:25:11,309 Σε χρειαζόμαστε. 399 00:25:13,440 --> 00:25:15,113 Κοίτα όλους αυτούς τους κόσμους, Τζακ. 400 00:25:16,640 --> 00:25:18,438 Θα κάνουμε τη μεγάλη περιοδεία, φίλε. 401 00:25:18,520 --> 00:25:22,480 Θα εξερευνήσουμε κάθε γωνιά και σχισμή της δημιουργίας. 402 00:25:24,560 --> 00:25:26,313 Ίσως μάθουμε και κάτι, 403 00:25:27,280 --> 00:25:29,875 ίσως καταλήξει σε κάποιες βελτιώσεις. 404 00:25:32,160 --> 00:25:33,310 Βελτιώσεις; 405 00:25:34,320 --> 00:25:36,676 Ναι, ναι. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 406 00:25:39,440 --> 00:25:42,831 ΣΑΜ: Τζακ, Τζακ, δεν ξέρω που είσαι, 407 00:25:42,920 --> 00:25:44,798 και δεν ξέρω καν αν μπορείτε να ακούσετε αυτήν την προσευχή. 408 00:25:46,560 --> 00:25:47,994 Σας χρειαζόμαστε. 409 00:25:52,320 --> 00:25:53,640 ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Τι συμβαίνει, φίλε; 410 00:25:55,720 --> 00:25:56,870 Είστε εντάξει; 411 00:25:58,240 --> 00:25:59,390 (ΣΤΡΑΓΚΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 412 00:25:59,480 --> 00:26:02,712 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό γρήγορα, αλλά ήθελα να το απολαύσω, 413 00:26:02,800 --> 00:26:06,271 εκείνη τη στιγμή που η ψυχή αφήνει το σώμα, 414 00:26:06,360 --> 00:26:07,840 είναι όμορφο. 415 00:26:11,560 --> 00:26:12,596 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 416 00:26:17,000 --> 00:26:18,150 Τζακ. 417 00:26:19,080 --> 00:26:20,400 Άκουσα την προσευχή σου. 418 00:26:23,240 --> 00:26:25,835 Ναι, είμαι εγώ. Ναι! 419 00:26:26,200 --> 00:26:27,839 Τελειώσαμε φίλε; 420 00:26:33,760 --> 00:26:35,080 Σύντροφος; 421 00:26:35,160 --> 00:26:36,435 Πληγώνεις τους φίλους μου. 422 00:26:37,400 --> 00:26:38,880 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 423 00:26:39,560 --> 00:26:41,153 Πληγώσατε την οικογένειά μου! 424 00:26:41,600 --> 00:26:43,319 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 425 00:26:43,600 --> 00:26:44,590 Ουάου. 426 00:26:50,480 --> 00:26:53,200 Lucifer, εμείς... Είχαμε μια συμφωνία! 427 00:26:53,280 --> 00:26:56,034 Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε. Ρε φίλε, ας, ας... 428 00:26:56,840 --> 00:26:58,194 Χωρίστε, εντάξει; 429 00:26:58,280 --> 00:26:59,714 Τι εννοεί; 430 00:27:02,360 --> 00:27:05,273 Δεν ξέρω. Δεν... δεν άκουσα. 431 00:27:05,360 --> 00:27:06,635 Είχαν μια συμφωνία. 432 00:27:08,000 --> 00:27:11,391 Ο Εωσφόρος σε καταλαβαίνει και ο Michael παίρνει όλα τα άλλα. 433 00:27:12,640 --> 00:27:16,600 Θα πυροβολήσει τον κόσμο μας, Τζακ, όπως ακριβώς έκανε και το δικό του. 434 00:27:17,120 --> 00:27:19,760 - Είναι αλήθεια; - Όχι! Δεν είναι. 435 00:27:21,440 --> 00:27:23,113 Γι' αυτό ήθελες να φύγουμε; 436 00:27:23,840 --> 00:27:24,990 Αδεια; 437 00:27:26,880 --> 00:27:28,633 Είπε... 438 00:27:28,720 --> 00:27:30,439 Είπε ότι θα πάμε στα αστέρια. 439 00:27:31,200 --> 00:27:34,637 Τι, και απλά θα το κάνεις αφήστε εμάς τους υπόλοιπους εδώ να καούμε; 440 00:27:34,720 --> 00:27:36,598 Καλά. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 441 00:27:36,680 --> 00:27:38,831 Ας επιβραδύνουμε, γιατί εγώ... 442 00:27:40,400 --> 00:27:42,357 Αυτή τη στιγμή δεν είμαι ο κακός εδώ. 443 00:27:42,440 --> 00:27:43,669 Ναι, πες το στη Μάγκι. 444 00:27:45,120 --> 00:27:46,554 Τι γίνεται με τη Μάγκι; 445 00:27:46,640 --> 00:27:49,030 Η Μάγκι είδε τα μάτια του ατόμου που τη σκότωσε, 446 00:27:49,880 --> 00:27:52,475 τα λαμπερά, κόκκινα μάτια. 447 00:27:53,400 --> 00:27:55,517 (ΓΕΛΙΑ) Θα τον πιστέψεις αυτόν τον τύπο; 448 00:27:56,840 --> 00:27:58,593 - Έλα ρε φίλε! Ο Σαμ είναι μισητής! - Πες μου. 449 00:27:58,680 --> 00:28:00,433 Θα έλεγε οτιδήποτε για να σε πάρει με το μέρος του. 450 00:28:00,520 --> 00:28:01,749 Πες μου την αλήθεια! 451 00:28:06,320 --> 00:28:10,599 Με είδε όταν ήμουν αναζητώντας το καταφύγιο. 452 00:28:11,680 --> 00:28:14,149 Με είδε και ούρλιαξε, 453 00:28:15,160 --> 00:28:17,914 έτσι της τσάκισα το κρανίο με τα γυμνά μου χέρια. 454 00:28:18,000 --> 00:28:20,435 Και ήταν ζεστό και υγρό, και μου άρεσε. 455 00:28:30,280 --> 00:28:31,714 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 456 00:28:34,000 --> 00:28:35,275 Είσαι ένα τέρας. 457 00:28:38,320 --> 00:28:39,640 Έλα ρε φίλε! 458 00:28:48,600 --> 00:28:50,159 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 459 00:28:57,160 --> 00:28:58,230 Εντάξει. 460 00:28:59,560 --> 00:29:01,074 Προσπάθησα μαζί σου. 461 00:29:01,160 --> 00:29:04,597 Πραγματικά προσπάθησα μαζί σου. 462 00:29:04,720 --> 00:29:06,632 Όλα όσα μου είπες ήταν ψέματα. 463 00:29:06,720 --> 00:29:09,394 Γιατί σου είπα αυτό που ήθελες να ακούσεις, φίλε. 464 00:29:09,800 --> 00:29:11,553 Και λοιπόν; Σκότωσα το κορίτσι! Μεγάλη υπόθεση! 465 00:29:11,640 --> 00:29:13,871 Είναι μια... Είναι άνθρωπος! Δεν έχει σημασία! 466 00:29:13,960 --> 00:29:14,996 Το ίδιο και εγώ! 467 00:29:15,640 --> 00:29:16,676 Ναι; 468 00:29:17,120 --> 00:29:18,634 Και αυτό είναι το πρόβλημά σου. 469 00:29:19,480 --> 00:29:21,073 Μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου. 470 00:29:22,120 --> 00:29:23,315 Τζακ... 471 00:29:23,400 --> 00:29:24,470 Μείνε πίσω. 472 00:29:27,360 --> 00:29:28,635 Θα τον χειριστώ. 473 00:29:28,720 --> 00:29:29,710 Θα το κάνετε; 474 00:29:32,120 --> 00:29:33,236 Ω, φίλε. 475 00:29:34,520 --> 00:29:36,398 Θα μπορούσαμε να είμαστε κάτι, εσύ κι εγώ. 476 00:29:37,120 --> 00:29:40,158 Θα μπορούσαμε να ξαναφτιάξουμε το σύμπαν. Θα ήταν υπέροχο. 477 00:29:42,160 --> 00:29:44,391 Θα μπορούσαμε να είμαστε καλύτεροι θεοί από τον μπαμπά. 478 00:29:44,480 --> 00:29:47,075 Και το ήθελα πολύ, φίλε. Το ήθελα αυτό. 479 00:29:47,160 --> 00:29:50,073 Αλλά τώρα, αν δεν μπορώ να το έχω μαζί σου,... 480 00:29:51,480 --> 00:29:52,709 Δεν σε χρειάζομαι. 481 00:29:54,960 --> 00:29:56,076 Χρειάζομαι μόνο τη δύναμή σου. 482 00:29:57,760 --> 00:29:59,114 - Τζακ! - Όχι! 483 00:30:12,080 --> 00:30:13,673 - Τζακ. - Σάμι! 484 00:30:14,160 --> 00:30:15,196 Γρύλος! 485 00:30:19,680 --> 00:30:20,955 Σάμι! 486 00:30:37,160 --> 00:30:39,470 -Τι έγινε μόλις; - Δεν ξέρω. 487 00:30:40,440 --> 00:30:41,590 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ο Διάβολος κέρδισε. 488 00:30:45,600 --> 00:30:46,954 Αυτό έγινε. 489 00:30:49,360 --> 00:30:50,350 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 490 00:30:52,440 --> 00:30:53,715 (ΣΤΡΑΓΓΜΕΝΗ ΑΝΑΣΙΑ) 491 00:30:59,320 --> 00:31:01,039 Αλήθεια, Σαμ; Κοντά σε μια βόλτα; 492 00:31:01,120 --> 00:31:03,760 Δηλαδή, τα παρατάς ποτέ; 493 00:31:04,520 --> 00:31:06,273 - Πήγαινε στο διάολο. - Κόλαση, ναι. 494 00:31:06,360 --> 00:31:08,079 Ήταν εκεί. Έγινε αυτό. 495 00:31:11,720 --> 00:31:13,154 Πώς θα τον σταματήσουμε; 496 00:31:13,760 --> 00:31:14,876 Δεν το κάνεις. 497 00:31:16,080 --> 00:31:20,233 Μετά την κατανάλωση των Νεφελίμ χάρη, ο Εωσφόρος έχει ξεκουραστεί. 498 00:31:20,320 --> 00:31:22,073 Είναι υπερφορτισμένος. 499 00:31:23,080 --> 00:31:26,312 Θα σκοτώσει το αγόρι, τον αδερφό σου. 500 00:31:27,120 --> 00:31:29,874 Κόλαση, θα μπορούσε να τελειώσει ολόκληρο το σύμπαν αν έβαζε το μυαλό του σε αυτό. 501 00:31:31,440 --> 00:31:33,272 Και νόμιζες ότι ήμουν κακός. 502 00:31:33,640 --> 00:31:36,109 Όχι. Όχι, τον χτύπησες. σε είδα. 503 00:31:36,200 --> 00:31:38,999 Όταν εκείνος ήταν πιο αδύναμος, και εγώ ήμουν πιο δυνατός. 504 00:31:39,760 --> 00:31:43,231 Πιστέψτε με, Θα ήθελα πολύ να ξεσκίσω τον αδερφό μου. 505 00:31:44,240 --> 00:31:47,438 Αλλά τώρα με αυτό το φουσκωμένο κουστούμι... 506 00:31:47,520 --> 00:31:48,510 (ΣΥΡΙΚΟΙ) 507 00:31:49,560 --> 00:31:50,880 Δεν συμβαίνει. 508 00:31:53,480 --> 00:31:56,314 Αυτό είναι το τέλος, των πάντων. 509 00:32:00,240 --> 00:32:01,230 Όχι. 510 00:32:04,080 --> 00:32:05,230 Τι κι αν... 511 00:32:06,800 --> 00:32:08,029 Κι αν είχες το σπαθί σου; 512 00:32:10,360 --> 00:32:11,794 (GASPS) 513 00:32:11,880 --> 00:32:14,076 Ξέρεις, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 514 00:32:14,200 --> 00:32:17,671 Πραγματικά πέρασα υπέροχα μαζί σου, αλλά νομίζω ότι πρέπει να δούμε άλλους ανθρώπους. 515 00:32:19,680 --> 00:32:20,796 Τι λέτε; 516 00:32:24,400 --> 00:32:25,595 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 517 00:32:28,040 --> 00:32:29,269 ΤΖΑΚ: Σταμάτα! 518 00:32:32,840 --> 00:32:34,832 Τώρα, γιατί να σε ακούσω; 519 00:32:34,920 --> 00:32:36,036 Επειδή... 520 00:32:37,080 --> 00:32:38,912 - Είμαι ο γιος σου. - Α, ναι. 521 00:32:39,000 --> 00:32:40,673 Λοιπόν, είχες μια ευκαιρία με αυτό, αλλά... 522 00:32:41,280 --> 00:32:42,316 Τώρα; 523 00:32:46,200 --> 00:32:49,113 Όσο για τα παιδιά, μπορώ να φτιάξω περισσότερα από αυτά. 524 00:32:53,920 --> 00:32:56,674 Ο μπαμπάς Σάμι έρχεται να σώσει. 525 00:32:59,800 --> 00:33:01,473 Αλλά η μικρή σου Τζάκι, 526 00:33:01,560 --> 00:33:04,917 το μαντολάτο αγόρι που είχες πριν, 527 00:33:05,000 --> 00:33:06,400 έχει σκοτώσει ανθρώπους. 528 00:33:06,480 --> 00:33:08,949 Έχει πολύ αίμα στα χέρια του. 529 00:33:11,360 --> 00:33:12,555 δεν με νοιάζει. 530 00:33:13,320 --> 00:33:14,356 Είναι οικογένεια. 531 00:33:14,520 --> 00:33:15,510 ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Χα! 532 00:33:16,480 --> 00:33:18,119 Τι έκανε η οικογένεια για κανέναν; 533 00:33:20,000 --> 00:33:21,116 Ο μπαμπάς μου με παράτησε. 534 00:33:21,200 --> 00:33:24,398 Τα αδέρφια μου προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Πολλά. 535 00:33:24,520 --> 00:33:26,716 Οικογενειακά χτυπήματα. 536 00:33:26,800 --> 00:33:28,029 Θα σου το αποδείξω. 537 00:33:28,800 --> 00:33:30,996 Τι, σκοτώνοντάς με; Προχωρήστε. 538 00:33:32,880 --> 00:33:34,155 Όχι, δεν θα σε σκοτώσω. 539 00:33:35,200 --> 00:33:36,236 Αυτός είναι. 540 00:33:47,320 --> 00:33:49,039 Κοσμήτορας, όχι. 541 00:33:49,680 --> 00:33:51,000 Είμαι το σπαθί σου. 542 00:33:51,360 --> 00:33:54,194 είσαι εσύ. Είσαι ο Michael Sword. 543 00:33:55,280 --> 00:33:56,509 Το τέλειο σκάφος σας. 544 00:33:56,600 --> 00:33:59,832 ΖΑΧΑΡΙΑ: Γιατί νομίζετε εσείς οι δύο είναι τα σκάφη; 545 00:33:59,920 --> 00:34:02,958 Μιχαήλ και Εωσφόρος. 546 00:34:03,880 --> 00:34:05,792 Γεννηθήκατε γι' αυτό, αγόρια. 547 00:34:10,400 --> 00:34:12,437 Μαζί μου θα ήσουν πιο δυνατός από ό,τι ήσουν ποτέ. 548 00:34:12,800 --> 00:34:14,473 Ξέρω τι είσαι. 549 00:34:14,560 --> 00:34:16,711 Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να νικήσουμε τον Λούσιφερ; 550 00:34:16,800 --> 00:34:18,678 - Κοσμήτορας... - Μπορούμε; 551 00:34:20,520 --> 00:34:21,749 Θα είχαμε μια ευκαιρία. 552 00:34:23,680 --> 00:34:25,433 Ντιν, δεν μπορείς. 553 00:34:25,520 --> 00:34:27,159 Ο Λούσιφερ έχει τον Σαμ. 554 00:34:27,480 --> 00:34:28,834 Έχει τον Τζακ. 555 00:34:28,960 --> 00:34:30,599 Cass, δεν έχω άλλη επιλογή! 556 00:34:33,320 --> 00:34:36,518 Εάν το κάνουμε αυτό, είναι μια συμφωνία μιας φοράς. 557 00:34:37,320 --> 00:34:38,470 Είμαι υπεύθυνος. 558 00:34:39,040 --> 00:34:41,430 Εσύ είσαι η μηχανή, αλλά είμαι πίσω από το τιμόνι. 559 00:34:41,520 --> 00:34:42,749 Καταλαβαίνω; 560 00:34:47,520 --> 00:34:50,672 Τώρα μπορούσα... Μάλλον θα έπρεπε να σε εκτελέσω. 561 00:34:51,280 --> 00:34:53,920 Θέλω να πω, πραγματικά, πραγματικά χρησιμοποιώ τη φαντασία μου. 562 00:34:54,000 --> 00:34:55,514 Αλλά αισθάνομαι γενναιόδωρος σήμερα. 563 00:34:55,600 --> 00:34:58,320 Οπότε ένας από εσάς θα το κάνει βγείτε από αυτή την πόρτα, 564 00:34:58,400 --> 00:35:00,596 και ο άλλος θα είναι ξαπλωμένος νεκρός στο έδαφος. 565 00:35:01,960 --> 00:35:02,996 Εσείς διαλέγετε. 566 00:35:08,480 --> 00:35:09,516 Όχι. 567 00:35:09,600 --> 00:35:11,432 Ή θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό και μπορώ να σας σκοτώσω και τους δύο 568 00:35:11,520 --> 00:35:13,079 και να τελειώσει όλη η ζωή στο σύμπαν. 569 00:35:14,280 --> 00:35:16,840 Κάντε το ξανά στην εικόνα μου, καλύτερα από όσο μπορούσε ποτέ ο μπαμπάς. 570 00:35:17,240 --> 00:35:19,835 Σκέφτομαι μμμ... 571 00:35:21,080 --> 00:35:22,719 Δράκοι που αναπνέουν φωτιά, 572 00:35:23,320 --> 00:35:25,118 αυθάδη ρομπότ που μιλάνε. 573 00:35:25,560 --> 00:35:27,756 Ίσως δώσω στους ανθρώπους άλλη μια ευκαιρία αν ξέρουν τον τόπο τους 574 00:35:27,840 --> 00:35:30,878 και προσκυνήστε με, γιατί το έχω κερδίσει. 575 00:35:30,960 --> 00:35:33,953 Αλλά, φευ, μάλλον θα χρειαστούν μερικές μέρες να ξετυλίξουμε το σύμπαν, 576 00:35:34,040 --> 00:35:36,191 ίσως επτά, 10 μέρες κορυφές. 577 00:35:36,320 --> 00:35:39,916 Ίσως λοιπόν, απλώς ίσως, ένας από εσάς θα μπορούσε να με σταματήσει. 578 00:35:40,520 --> 00:35:41,715 Ισως. 579 00:35:44,800 --> 00:35:46,757 Λοιπόν, για να δούμε. Το ρολόι χτυπάει, παιδιά. 580 00:36:24,480 --> 00:36:25,470 Σκότωσε με. 581 00:36:27,080 --> 00:36:28,309 - Τι; - Σκότωσε με. 582 00:36:30,000 --> 00:36:31,639 Μπορείς να τον σταματήσεις, Τζακ. 583 00:36:31,720 --> 00:36:33,279 Μπορείτε να πάρετε πίσω τη δύναμή σας. 584 00:36:33,360 --> 00:36:35,795 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τον νικήσω. 585 00:36:39,640 --> 00:36:41,518 -Μα μπορείς. - Τι; 586 00:36:43,360 --> 00:36:44,919 Ξέρω ότι μπορείς. 587 00:36:45,000 --> 00:36:46,832 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Γρύλος. 588 00:36:47,640 --> 00:36:49,757 Μην το κάνετε! Γρύλος! 589 00:36:50,560 --> 00:36:51,596 Γρύλος! 590 00:36:51,680 --> 00:36:54,479 σε αγαπώ. Σας αγαπώ όλους. 591 00:36:54,560 --> 00:36:55,835 Τζακ, μην το κάνεις! Μην το κάνετε! 592 00:37:15,280 --> 00:37:16,316 Κοσμήτορας; 593 00:37:20,120 --> 00:37:21,110 Γεια, Σάμι. 594 00:37:26,080 --> 00:37:27,560 Άφησες τον αδερφό μου να μπει. 595 00:37:27,680 --> 00:37:29,797 Λοιπόν, αποδεικνύεται, αυτός και εγώ έχουν κάτι κοινό. 596 00:37:30,880 --> 00:37:32,633 Θέλουμε και οι δύο να σου ξεσπάσουμε τον κώλο. 597 00:37:35,480 --> 00:37:36,709 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 598 00:38:30,480 --> 00:38:31,516 Λοιπόν... 599 00:38:32,320 --> 00:38:34,789 Καλή προσπάθεια, Ντιν. Θα σου το δώσω φίλε. 600 00:38:37,880 --> 00:38:39,439 Δεν είμαι μόνο δυνατός τώρα. 601 00:38:40,000 --> 00:38:41,229 Είμαι δύναμη. 602 00:38:42,400 --> 00:38:44,676 Και δεν χρειάζομαι λεπίδα να σε τελειώσω φίλε. 603 00:38:45,080 --> 00:38:46,275 Κοσμήτορας! 604 00:38:47,040 --> 00:38:48,679 Αντίο, Ντιν. 605 00:39:00,640 --> 00:39:03,917 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 606 00:39:49,640 --> 00:39:50,915 Είναι αυτός... 607 00:39:52,360 --> 00:39:53,396 Αυτός... 608 00:39:54,000 --> 00:39:55,116 Είναι νεκρός. 609 00:39:58,080 --> 00:39:59,150 Ιερά χάλια. 610 00:39:59,240 --> 00:40:00,560 Το έκανες. 611 00:40:05,680 --> 00:40:06,716 Όχι. 612 00:40:08,680 --> 00:40:09,955 Όχι, το κάναμε. 613 00:40:11,200 --> 00:40:12,316 Το κάναμε. 614 00:40:16,680 --> 00:40:19,149 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 615 00:40:19,400 --> 00:40:20,470 Κοσμήτορας; 616 00:40:21,320 --> 00:40:22,640 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 617 00:40:26,680 --> 00:40:28,911 - Κοσμήτορα! - Είχαμε μια συμφωνία! 618 00:40:36,040 --> 00:40:37,156 Μιχαήλ; 619 00:40:46,240 --> 00:40:47,515 Ευχαριστώ για το κοστούμι.